Laurentian Regional High School
École secondaire régionale Laurentian
April 4th 2024 / 4 avril 2024
ALL SCHOOLS/CENTRES CLOSED INCLUDING HEAD OFFICE
Because of the inclement weather, ALL SCHOOLS and CENTRES will be closed today.
• Students remain at home.
• Daycare services are closed.
• Employees do not report physically to work, unless required for essential services. Telework is expected when possible.
• The head office building is closed, but administrative services are offered remotely
________________________________________________
En raison des conditions météorologiques, TOUS LES ÉTABLISSEMENTS sont fermés.
• Les élèves demeurent à la maison.
• Le service de garde est fermé.
• Le personnel de doit pas se présenter physiquement au travail, à moins de devoir assurer les services essentiels.
• Le centre administratif est fermé, mais les services administratifs sont maintenus à distance.
April 4th 2024 / 4 avril 2024
ALL SCHOOLS/CENTRES CLOSED INCLUDING HEAD OFFICE
Because of the inclement weather, ALL SCHOOLS and CENTRES will be closed today.
• Students remain at home.
• Daycare services are closed.
• Employees do not report physically to work, unless required for essential services. Telework is expected when possible.
• The head office building is closed, but administrative services are offered remotely
________________________________________________
En raison des conditions météorologiques, TOUS LES ÉTABLISSEMENTS sont fermés.
• Les élèves demeurent à la maison.
• Le service de garde est fermé.
• Le personnel de doit pas se présenter physiquement au travail, à moins de devoir assurer les services essentiels.
• Le centre administratif est fermé, mais les services administratifs sont maintenus à distance.
January 29 2024 / 29 Janvier 2024
Laurentian Regional High School is happy to announce the Grad Semi-Formal for 2024! This event is open to all LRHS graduates of 2024. Join us for a night of fun, glamour, and great food! Please see below for all the information:
When: Sunday, February 11th, 2024 from 6:00pm to 10:00pm
Where: La Belle & La Boeuf, 86 Avenue de la Gare #101 Saint-Sauveur, Québec J0R 1R6
Cost: $45 - includes the price for a 3 course meal with unlimited soft drinks, tax, and tip
Tickets will be sold in the upper activity area on Wednesday January 31st, 2024 and Friday, February 2nd, 2024. The dress code for the evening will be semi-formal of course! This is a school event, and as such, school rules will apply as per the code of conduct. Only secondary 5 students of LRHS will be allowed to be present at the event. Should you have any further questions, please contact Ms. Aristhea Malis at amalis@swlauriersb.qc.ca.
____________________________________________________
L’école secondaire régionale Laurentian est heureuse d’annoncer la soirée semi-formel pour 2024! Cet événement est offert à tous les diplômés 2024. Joignez-vous à nous pour une soirée de plaisir et de bon temps avec les autres finissants! Vous trouverez ci-dessous toute l’information :
Quand : Le dimanche 11 février 2024 de 18 h à 22 h
Où : La Belle et La Boeuf, 86, avenue de la Gare #101 Saint-Sauveur, Québec J0R 1R6
Coût : 45 $ - comprend le prix pour un repas de 3 services avec boissons gazeuses illimitées, taxes et pourboire
Les billets seront vendus dans la zone d’activité supérieure le mercredi 31 janvier 2024 et le vendredi 2 février 2024. Le code vestimentaire pour la soirée sera semi-formel bien sûr! Il s’agit d’un événement scolaire, et à ce titre, les règles de l’école s’appliqueront conformément au code de conduite. Seuls les élèves de cinquième secondaire de notre école seront autorisés à être présents à l’événement. Si vous avez d’autres questions, veuillez communiquer avec Madame Aristhea Malis à amalis@swlauriersb.qc.ca.
January 22 2024 / 22 Janvier 2024
As per our newsletter from last week, we have now officially entered our re-registration process for the school year 2024-2025. It is important for all families to complete the form available of the Mozaik parent portail as soon as possible. If you have any issues accessing the Mozaik parent portail, please contact Ms. Myriam Brisson at mbrisson@swlauriersb.qc.ca. We already have 127 students’ families who have filled out the form. This is great! Thank you for your collaboration in this matter. We would like for this process to be completed before the end of the week. Should you have any global questions, do not hesitate to reach out to us.
_______________________________________________
Conformément à notre lettre aux familles de la semaine dernière, nous avons officiellement entamé notre processus de réinscription pour l’année scolaire 2024-2025. Il est important que toutes les familles remplissent le formulaire disponible sur le portail parent Mozaik dès que possible. Si vous avez de la difficulté à accéder au portail parent Mozaik, veuillez communiquer avec Madame Myriam Brisson à mbrisson@swlauriersb.qc.ca. Nous avons déjà 127 familles d’élèves qui ont rempli le formulaire. C’est formidable! Merci de votre collaboration dans ce dossier. Nous aimerions que ce processus soit terminé avant la fin de la semaine. Si vous avez des questions générales, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
January 17th 2024 / 17 Janvier 2024
PERSPECTIVES ON PARENTING SERIES: SUPPORTING YOUR CHILD’S JOURNEY: LEARN & its partners will host 3 webinars for parents in the new year. The parenting journey is exciting, but it's not always an easy one, especially when your child may be facing a problem, or a transition is on the horizon. Our latest webinar series for parents is designed to help you accompany your child, encourage them and celebrate change, while guiding them through challenging times. Join us as we explore the topics of sexuality, prejudice, bullying, and transitioning to high school during this session.
Presentation 1 Making Schools Safer for 2SLGBTQIA+ Students Tuesday January 30th, 2024, from 7h00 to 8h00 pm
Presentation 2 Bullying & The Law Wednesday February 21st, 2024, from 7h00 to 8h00 pm
Presentation 3 Transition to High School Tuesday April 30th, 2024, from 7h00 to 8h00 pm
If you are interested, please follow this link: Perspective on Parenting Series
_______________________________________________
Série d'atelier pour les parents : SOUTENIR LE PARCOURS DE VOTRE ENFANT : LEARN et ses partenaires organiseront 3 webinaires pour les parents dans la nouvelle année. Le parcours parental est passionnant, mais ce n’est pas toujours facile, surtout lorsque votre enfant est confronté à un problème ou qu’une transition se profile à l’horizon. Notre série de webinaires pour les parents est conçue pour vous aider à accompagner votre enfant, à l’encourager et à célébrer le changement, tout en le guidant à travers les moments difficiles. Joignez-vous à nous pour explorer les sujets de la sexualité, des préjugés, de l’intimidation et de la transition vers l’école secondaire pendant cette séance.
Présentation 1 Rendre les écoles plus sécuritaire et rassurante pour les élèves 2SLGBTQIA+ Mardi 30 janvier 2024, de 19h00 à 20h00
Présentation 2 L' intimidation & la loi Mercredi 21 février 2024, de 19h00 à 20h00
Présentation 3 Transition à l'école secondaire mardi 30 avril 2024, de 19h00 à 20h00
Si vous êtes intéressés, veuillez suivre lke lien suivant: Série d'ateliers pour les parents
January 10th 2024 / 10 Janvier 2024
Please note that LRHS is closed for students as classes are suspended. For the staff, it will be a regular school day. Some employees will work remotely.
_________________________________________________
Veuillez noter que le LRHS est fermé pour les élèves car les cours sont suspendus. Pour le personnel, ce sera une journée scolaire régulière. Certains employés travailleront à distance.
November 20th 2023 / 20 Novembre 2023
This year again, LRHS will be preparing Christmas Baskets for families in need. You can fill out the form by simply following the link: Christmas Basket 2023 / Paniers de Noël 2023 . The deadline to request your Christmas Basket is Sunday November 26th, 2023.
_________________________________________________
Cette année encore, notre école préparera des paniers de Noël pour les familles dans le besoin. Si votre famille pourrait bénéficier d’un panier de Noël, vous pouvez remplir le formulaire en suivant simplement le lien : Christmas Basket 2023 / Paniers de Noël 2023. La date limite pour remplir le formulaire est le dimanche 26 novembre 2023.
November 17th 2023 / 17 Novembre 2023
As a reminder, please make sure to check your Mozaik parent portal as the report card for term 1 are going to be available since Friday November 17th, 2023. You will also find in the parent information section all the necessary information to make appointments for the first parent-teacher interviews scheduled on Thursday November 30th, 2023. These meetings will be in-person. Should you have any questions, we remain available. Do not hesitate to contact us.
_________________________________________________
À titre de rappel, assurez-vous de consulter votre portail parent Mozaik, car le bulletin de la première étape est disponible depuis vendredi le 17 novembre 2023. Vous trouverez également dans la section information aux parents toutes les informations nécessaires pour vous reserver vos rendez-vous pour la première session des rencontres parents-enseignants prévues le jeudi 30 novembre 2023. Ces réunions seront en présentiel. Si vous avez des questions, nous restons disponibles.
October 30th, 2023 / 30 Octobre 2023
Tomorrow it will be Halloween day. You will find attached to this email a poster with all activities available to our students during the day. All students and staff are invited to come to school dress up in a costume. To ensure that the school stays a safe place, please note that the school expect all costumes to be school appropriate. We need to be able to recognize all students, therefore no faces should be covered. Furthermore, all costume needs to follow the regulation of the code of conduct. Any inappropriate costume will not be tolerated. Students will be asked to change if that is the case.
As a reminder, Wednesday November 1st, 2023, is a pedagogical day. There will be no school for students. Regular schedule will resume on Thursday November 2nd, 2023, and it will be a day 5.
____________________
À toutes nos familles,
Demain, ce sera le jour de l’Halloween. Vous trouverez en pièce jointe une affiche avec toutes les activités offertes à nos élèves pendant la journée. Tous les élèves et le personnel sont invités à venir à l’école déguisé. Pour s’assurer que l’école reste un endroit sécuritaire, veuillez noter que l’école s’attend à ce que tous les costumes soient appropriés pour l’école. Nous devons être en mesure de reconnaître tous les élèves, donc aucun visage ne devrait être couvert. De plus, tout costume doit respecter les règles du code de conduite de notre école. Tout costume inapproprié ne sera pas toléré. Les élèves seront invités à se changer si c’est le cas.
Aussi veuillez noter que le mercredi premier novembre 2023 est une journée pédagogique. Il n’y aura pas d’école pour les élèves. L’horaire régulier reprendra le jeudi 2 novembre 2023, et ce sera un jour 5.
September 14th, 2023 / 14 septembre 2023
On Thursday September 21st, 2023 we will have our Annual General Assembly and our Curriculum Night evening. Both meetings will be held in person. The instructions to attend both meetings can be found on under the Parent Info tab: https://lrhs.swlsb.ca/parent_info. The Annual General Assembly will start at 6:00 pm and the Curriculum Night will start at 7:00 pm.
Should you have any questions, we remain available. We hope to see you present in great numbers! We are also pleased to announce that ECA activities will be offered at LRHS this year. A catalogue of all ECA activities was sent to you last week so that you can be aware of the activities offered at LRHS this year. Deadline to register in an ECA is on Friday September 22nd, 2023. For more information, please contact Ms. Kim Kasprzyk at extension 8431 or at kkasprzyk@swlauriersb.qc.ca.
________________________
Le jeudi 21 septembre 2023, nous tiendrons notre assemblée générale annuelle et notre soirée d’information sur le curriculum. Les deux réunions se tiendront en présentiel. L'assemblée générale annuelle débutera à 18h00, et elle sera suivie de la soirée d'information sur le curriculum qui débutera à 19h00.Les instructions pour assister aux deux réunions se trouvent sous l'onglet information pour les parents: https://lrhs.swlsb.ca/parent_info. Si vous avez des questions, nous demeurons à votre disposition. Nous espérons vous voir présents en grand nombre ! Nous avons également le plaisir de vous annoncer que des activités parascolaires seront proposées à l’école cette année. Un catalogue de toutes les activités parascolaires vous a été envoyé la semaine dernière afin que vous puissiez prendre connaissance des activités offertes. La date limite pour s'inscrire à une activité parascolaire est le vendredi 22 septembre 2023. Pour toute information, veuillez communiquer avec Kim Kasprzyk à l’extension 8431 ou au courriel suivant kkasprzyk@swlauriersb.qc.ca.
September 8th, 2023 / 8 septembre 2023
On Wednesday September 6th, 2023, students had a chance to attend the ECA fair during lunch time. All students had access to all extra-curricular activities available at LRHS for the 2023-2024 school year. Although they were able to sign-up for any activities offered on the spot, they still have the time to register for an activity of their liking until Friday September 22nd, 2023. You will find on here the ECA catalog that describe all activities offered. Take the time to go through it with your child. For any questions, please contact Ms. Kim Kasprzyk at kkasprzyk@swlauriersb.qc.ca.
_________________________
Le mercredi 6 septembre 2023, les élèves ont eu la chance d’assister à la foire des activités parascolaires pendant l’heure du dîner. Tous les élèves avaient accès à toutes les activités parascolaires disponibles à notre école pour l’année scolaire 2023-2024. Bien qu’ils aient pu s’inscrire à toutes les activités offertes sur place, ils ont encore le temps de s’inscrire à une activité à leur convenance jusqu’au vendredi 22 septembre 2023. Vous trouverez, ici, le catalogue des activités parascolaires qui décrit toutes les activités offertes. Prenez le temps de le parcourir avec votre enfant. Pour toute question, veuillez communiquer avec Madame Kim Kasprzyk à kkasprzyk@swlauriersb.qc.ca.
August 29th, 2023 / 29 août 2023
First day of class for all students of LRHS will be on Thursday August 31st, 2023! Welcome to all. For any information, please consult the parent information section of the website
_________________________
Le premier jour de classe pour tous les élèves de notre école aura lieu le jeudi 31 août 2023! Bonne rentrée à tous! Pour toutes informations, veuillez consulter la section information aux parents de notre site web.
July 7th 2023 / 7juillet 2023
Our offices will officially close on Friday, July 14th, 2023. We will re-open our offices as of Monday August 14th, 2023.
_________________________
Nos bureaux fermeront officiellement le vendredi 14 juillet 2023. Nous rouvrirons nos bureaux à compter du lundi 14 août 2023.
April 16th 2023 / 16 avril 2023
You will find here the Final Exam Schedule for the 2022-2023 school year. A copy of this schedule will also be emailed to all families on Monday April 17th, 2023. Make sure you refer to this schedule on a regular basis.
________________________________________________________________
Vous trouverez ici l'horaire pour les examens finaux pour l’année scolaire 2022-2023. Une copie de cet horaire sera également envoyée par courriel à toutes les familles le lundi 17 avril 2023. Assurez-vous de consulter cet horaire régulièrement.
April 6th 2023 / 6 avril 2023
Overnight, the situation has evolved the number of our schools and centres without power has increased. The network remains unstable, and in many areas is completely shut down. In addition, road conditions remain difficult, sidewalks slippery, some school yards are deemed not safe at this time.The safety of students and staff being our top priority, we must therefore close all our schools and centres for the day. We will continue to monitor the situation in the hope that all our buildings are fully operational and ready to welcome students, staff and families back after the long weekend. We regret any inconvenience this may cause, but this is the best decision to prioritize the safety of our students and staff. Students remain at home. Daycare services are closed. Employees do not report to work, unless required for essential services.
________________________________________________________________
Au cours de la nuit la situation s’est détériorée et le nombre d’établissements sans électricité a augmenté. Le réseau demeure instable et, dans de nombreuses régions, il est complètement hors service. De plus, les conditions routières continuent d’être difficiles, les trottoirs sont glissants et certaines cours d’école ne sont pas sécuritaires pour le moment. La sécurité des élèves et du personnel étant notre priorité, nous devons donc fermer tous nos établissements aujourd’hui. Nous surveillerons attentivement la situation de près et espérons que tous nos bâtiments seront pleinement opérationnels afin d’accueillir nos élèves, notre personnel et les familles après la longue fin de semaine. Nous regrettons tout inconvénient que cela pourrait causer, mais c’est la meilleure décision à prendre considérant la situation. Les élèves demeurent à la maison. Le service de garde est fermé. Le personnel de doit pas se présenter pas au travail, à moins de devoir assurer les services essentiels.
April 5th 2023 / 5 avril 2023
In light of the expected freessing rain which will make transportation difficult, all schools and centers will be closed today. Students remain at home, daycare will be closed and employees do not report to work. Regular activities will resume on Thursday April 6th, 2023.
_____________________________________________________
Compte tenu de la pluie verglacante attendue qui rendra le transport difficile, toutes les écoles et les centres seront fermés aujourd’hui. Les élèves restent à la maison, les garderies seront fermées et les employés ne se présentent pas au travail. Les activités régulières reprendront le jeudi 6 avril 2023.
March 30th, 2023 / 30 mars 2023
The Quebec Construction Association (ACQ) is organizing an event called Construction Bootcamp. This event will be held in 3 Laval Trade Centres on April 15th and 16th. This is the perfect opportunity to learn about trades in Construction.
This event is free and the lunch is provided. This event is only available in French. Please see links below for information and registration. Please watch the video here
List of trades : https://sway.office.com/wp5OS6Ui3bv3gXFy?ref=Link
Information and registration : https://www.acq.org/bootcamp-construction/
_____________________________________________________
L’Association de la construction du Québec (ACQ) organise le bootcamp de la construction, c’est-à-dire une occasion d’explorer plusieurs métiers de la construction à Laval les 15 et 16 avril, dans 3 de nos centres FP, soient le Centre de formation le Chantier, l’École des métiers spécialisés de Laval et l’École Polymécanique de Laval. Tout est gratuit, le repas est fourni, ce sera assurément une super expérience pour les jeunes et moins jeunes intéressés!
Visionnez la vidéo ici et merci de relayer sur les réseaux sociaux de vos écoles et centres.
Liste des métiers à explorer : https://sway.office.com/wp5OS6Ui3bv3gXFy?ref=Link
Information et inscriptions : https://www.acq.org/bootcamp-construction/
March 15th, 2023 / 15 mars 2023
We are happy to share with you all the information pertaining to the Quebec trip for our secondary 3 students. Please see all details here and see Madame Madore should you have questions on the trip, or should you want to register. We hope to see you participating in great numbers!
Nous sommes heureux de partager avec vous toutes les informations relatives au voyage au Québec pour nos élèves de troisième secondaire. Veuillez consulter ce document pour tous les détails. Madame Madore est disponible si vous avez des questions sur le voyage ou si vous souhaitez vous inscrire. Nous espérons que vous participerez en grand nombre!
March 6th, 2023 / 6 mars 2023
SEAC in collaboration with the Pedagogical Services team are presenting a virtual workshop for families “Understanding the Individualized Education Plan (IEP) process”. RSVP here: https://forms.office.com/r/RdcvZMrYTu
SEAC, en collaboration avec l’équipe des Services pédagogiques, présente un atelier virtuel pour les familles intitulé « Comprendre le processus du plan d'intervention ». Si vous êtes intéressés, inscrivez-vous ici : https://forms.office.com/r/RdcvZMrYTu
February 24th, 2023 / 24 février 2023
Please consult your Mozaik parent portal to have access to the 2023-2024 course selection process. Deadline to complete the process is Friday March 10th, 2023
Veuillez consulter votre portail parent Mozaik pour accéder au formulaire de choix de cours de l'année scolaire 2023-2023. la date limite pour remplir le formulaire est le vendredi 10 mars 2023.
February 24th, 2023 / 24février 2023
Please note that the school will be closed from Monday February 27th, 2023, to Friday March 3rd, 2023, inclusively. Regular office hours will resume on Monday March 6th, 2023.
Veuillez noter que l’école sera fermée du lundi 27 février 2023 au vendredi 3 mars 2023 inclusivement. Les heures de bureau de régulière reprendront le lundi 6 mars 2023.
January 29th, 2023 / 29 janvier 2023
Please see information on the poster if you have an interest in this opportunity
Veuillez lire les informations sur l'affiche si vous avez un intérêt pour cette opportunité.
January 19, 2023 / 19 janvier 2023
Please take note of the RE-REGISTRATION procedures: Re-registration Process 2023-2024 School Year
The re-registration period is from January 23 to 31, 2023.
Veuillez prendre conniassance des procédures pour la réinscription de votre enfant: Processus de réinscription Année scolaire 2023-2024
La période de réinscription est du 23 au 31 janvier 2023.
December 9, 2022 / 9 décembre 2022
November 12, 2022 / 12 novembre 2022
Laurentian Regional High School was interviewed regarding its annual Remembrance Day ceremony.
Notre école a eu une entrevue au sujet de la cérémonie annuelle du jour du Souvenir.
October 21, 2022 / 21 octobre 2022
Most of the students received their photo proof from Green Apple. They should have brought it home. On the document, the deadline to order school pictures was today, Friday October 21st, 2022. Please note that an extension was granted, and the new deadline is on Friday October 28th, 2022. All families can order their pictures online. To place your order, go to www.greenapplestudio.ca. You will need to enter the web code on the card provided to have access to your child pictures.
On Tuesday October 25th, 2022, there will be a retake session for the school pictures. All students who were absent on the day the pictures were taken will automatically get their picture taken. All students that wish to have their pictures retaken need to let us know by contacting Mr. Yang Zhao at extension 8415 or by email at yazhao@swlauriersb.qc.ca. Only students who confirmed with Mr. Zhao will be called for the retake.
La majorité des élèves ont reçu leur photo de Green Apple. Vous devriez avoir l’information en main pour la commande. Dans le document, la date limite pour commander des photos d’école est aujourd’hui, le vendredi 21 octobre 2022. Veuillez noter qu’une prolongation a été accordée et que la nouvelle date limite est le vendredi 28 octobre 2022. Toutes les familles peuvent commander leurs photos en ligne. Pour passer votre commande, visitez le site web www.greenapplestudio.ca. Veuillez utiliser le code d’accès web sur la carte remis à votre enfant.
Le mardi 25 octobre 2022, il y aura une séance de reprise pour les photos de l’école. Tous les élèves qui étaient absents le jour où les photos ont été prises seront automatiquement pris en photo. Tous les élèves qui souhaitent que leurs photos soient reprises doivent nous le faire savoir en communiquant avec Monsieur Yang Zhao au poste 8415 ou par courriel à yazhao@swlauriersb.qc.ca. La reprise de photo sera accessible seulement aux élèves qui se seront enregistrés.
October 14, 2022 / 14 octobre 2022
We would like to invite you to an online information session on Wednesday October 19th, 2022. A lot of the post-secondary education institution will offer open houses and information session in a near future. Secondary 5 students' families will receive information on all the open houses on Monday October 17th, 2022 (6:30 PM). The goal of the online meeting is to give more information on the Cegeps and Adult Education center that offer post-secondary education and give you information on the registration process and deadline to follow. You do not need to register for this information session. If you are interested in attending the meeting, please connect using this link
Information Session on Post Secondary Education - Zoom Link
Meeting ID: 813 1701 6763
Passcode: 901154
Nous aimerions vous inviter à une séance d’information en ligne le mercredi 19 octobre 2022. Beaucoup d’établissements d’enseignement postsecondaire offriront des journées portes ouvertes et des séances d’information très bientôt. Vous recevrez de l’information sur toutes les journées portes ouvertes le lundi 17 octobre 2022 (18h30). Le but de la rencontre en ligne est de donner plus d’informations sur les cégeps et le centre d’éducation des adultes qui offrent des études postsecondaires et vous communiquer des informations sur le processus d’inscription ainsi que les dates limites à suivre. Vous n’avez pas besoin de vous inscrire à cette séance d’information. Si vous souhaitez assister à la réunion, veuillez simplement nous joindre en utilisant ce lien:
Secondary Education - Zoom Link
Meeting ID: 813 1701 6763
Passcode: 901154
September 27, 2022 / 27 septembre 2022
September 16, 2022 / 16 septembre 2022
On Wednesday September 21st, 2022 we will have our annual general assembly and our curriculum night evening. Both meetings will be held on line. The instructions to attend both meetings can be found on under the Parent Info tab: https://lrhs.swlsb.ca/parent_info.
Should you have any questions, we remain available. We hope to see you present in great numbers! We are also pleased to announce that ECA activities will be offered at LRHS this year. A catalogue of all ECA activities was sent to you last week so that you can be aware of the activities offered at LRHS this year. Deadline to register in an ECA is on Friday September 16th, 2022. For more information, please contact Ms. Kim Kasprzyk at extension 8431 or at kkasprzyk@swlauriersb.qc.ca.
Le mercredi 21 septembre 2022, nous tiendrons notre assemblée générale annuelle et notre soirée d’information sur le curriculum. Les deux réunions se tiendront en ligne. Les instructions pour assister aux deux réunions se trouvent sous l'onglet information pour les parents: https://lrhs.swlsb.ca/parent_info. Si vous avez des questions, nous demeurons à votre disposition. Nous espérons vous voir présents en grand nombre ! Nous avons également le plaisir de vous annoncer que des activités parascolaires seront proposées à l’école cette année. Un catalogue de toutes les activités parascolaires vous a été envoyé demain afin que vous puissiez prendre connaissance des activités offertes. La date limite pour s'inscrire à une activité parascolaire est le vendredi 16 septembre 2022. Pour toute information, veuillez communiquer avec Kim Kasprzyk à l’extension 8431 ou au courriel suivant kkasprzyk@swlauriersb.qc.ca.
September 7, 2022 / 7 septembre 2022
Today, all students will have a chance to visit our extracurricular fair. Teachers and coaches will be present to present their extracurricular activities to the students. All students will have a chance to sign-up at the table right away, or online later. All students have until Friday September 16th, 2022, to register for an extracurricular activity. Information on how to register online is included the catalog. That will give enough time for all families to go through the catalogue and see what is available. These activities take place at lunch or after school. Should you have any questions, please contact Ms. Kim at 450-562-8571 extension 8431.
Aujourd'hui, tous les élèves auront la chance de visiter notre foire d’activités parascolaires. Des enseignants et des entraîneurs seront présents pour présenter leurs activités parascolaires aux élèves. Tous les élèves auront la chance de s’inscrire sur place, ou en ligne. Tous les élèves ont jusqu’au vendredi 16 septembre 2022 pour s’inscrire à une activité parascolaire. Les informations sur l’inscription en ligne est disponible dans le catalogue. Cela donnera suffisamment de temps à toutes les familles de parcourir le catalogue et voir les activités disponibles. Ces activités seront durant l’heure du dîner ou après l’école. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Madame Kim au 450-562-8571, poste 8431.
LRHS Extracurricular Activity Catalog 2022-2023 / LRHS Catalogue des activités parascolaires 2022-2023
August 30, 2022 / 30 août 2022
Modification of Schedules: Students will have until Friday, September 9th, 2022, to request a modification in their schedule. To request a schedule modification, students need to fill out this form. The form will close automatically at 4:00 pm on Friday September 9th, 2022. No request will be treated after this date. Students will get their modified schedule by Wednesday September 14th, 2022, if the request has been granted. Only a valid reason will be accepted for modifying a schedule. Please note that we will do our best to accommodate your request and modify the schedule. However, we need to take into consideration several factors and some requests may be denied. It is also important to note that all schedules can be changed by us between Tuesday August 30th, 2022, and Wednesday August 31st, 2022, as we are still working on the schedules as stated above. We recommend that you wait until Friday September 2nd 2022, before requesting a modification.
Modification des horaires: Les élèves auront jusqu’au vendredi 9 septembre 2022 pour demander une modification de leur horaire. Pour demander une modification de l’horaire, les élèves doivent remplir ce formulaire. Le formulaire se fermera automatiquement à 16h00 le vendredi 9 septembre 2022. Aucune demande ne sera traitée après cette date. Les élèves recevront leur horaire modifié d’ici le mercredi 14 septembre 2022 s’il y a lieu. Seule une raison valable sera acceptée pour modifier un horaire. Veuillez noter que nous ferons de notre mieux pour répondre à votre demande. Cependant, il faut tenir compte de plusieurs facteurs et certaines demandes peuvent être refusées. Il est également important de noter que nous pouvons modifier tous les horaires entre le mardi 30 août2022 et le mercredi 31 août 2022, car nous travaillons toujours sur les horaires. Nous vous recommandons d’attendre au vendredi 2 septembre 2022 pour commencer à demander une modification.
May 23, 2022 / 23 mai 2022
Dear families,
As per the memo sent today from the head office, our school is open tomorrow. We are ready to welcome all students to school after the particularly difficult weekend, weather like. A special breakfast from our breakfast bar team has been prepared and will be ready for their arrival. All students are expected at school, especially all secondary 5 students. All week they have to write their ministry exam in English. Their presence at school is compulsory.
Chers familles,
Conformément à la note envoyée aujourd’hui du siège social, notre école est ouverte demain. Nous sommes prêts à accueillir tous les élèves à l’école après cette fin de semaine particulièrement difficile en météo. Un petit déjeuner spécial préparé par notre équipe di coin déjeuner sera prêt pour leur arrivée. Tous les élèves sont attendus à l’école, en particulier tous les élèves de cinquième secondaire. Ceux-ci seront en examen ministériel pour leur cour d’Anglais. Leur présence à l’école est donc obligatoire.
April 7, 2022 / 7 avril 2022
The CDC Pont-Viau (The CDC Pont-Viau (Centre de développement des compétences Pont-Viau) is pleased to invite you to its Open House IN PRESENCE event on Wednesday, May 18, 2022 from 5:00 to 8:00 p.m. for the general public.
Le CDC Pont-Viau (Centre de développement des compétences Pont-Viau) a le plaisir de vous inviter à son événement Portes ouvertes EN PRÉSENCE le mercredi 18 mai 2022 de 17 h à 20 h pour le grand public.
February 18, 2022 / 18 février 2022
Because of the inclement weather, TRANSPORTATION IS CANCELLED AND THE ALL SCHOOLS ARE CLOSED TO STUDENTS:
Daycare services are open for regular daycare users
CDC Vimont and CDC Pont-Viau remain open
It is a regular workday for staff but telework is encouraged when possible.
En raison du mauvais temps, LES SERVICES DE TRANSPORT SONT ANNULÉS ET TOUTES LES ÉCOLES SONT FERMÉES AUX ÉLÈVES
LE SERVICE DE GARDE EST OUVERT AUX ENFANTS INSCRITS COMME USAGERS RÉGULIERS.
Le CDC Vimont et le CDC Pont-Viau demeurent ouverts.
Il s’agit d’une journée de travail normale pour le personnel. Le télétravail est toutefois encouragé lorsque possible.
January 25, 2022 / 25 janvier 2022
As per the Ministry’s announcement, high school students who develop COVID-like symptoms during the day at school, will now access to in-school Panbio rapid tests. Here is some important information for you to know:
The Panbio tests must be administered at the school and cannot be taken home.
Students UNDER THE AGE OF 14, must have a signed parental consent form to be tested at school: https://publications.msss.gouv.qc.ca/msss/fichiers/2021/21-210-125WA.pdf (If your child is under 14 years old, please fill out the consent form, sign it and return it to your child’s teacher).
Students 14 years old and up, can self-administer the rapid test and do not need a consent form.
Students who develop symptoms at school will have to follow isolation measures depending on the symptoms they have.
This infographic summarizes the steps to take in case of COVID-like symptoms: https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/education/publications-adm/covid-19/Infographie-tests-rapides.jpg?1642807869
Here is a brochure created by the Government about rapid tests: https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/education/publications-adm/covid-19/tests-rapides_feuillet-parents_ANG.pdf?1643129802
It is important that your child does not come to school if they COVID-like symptoms. Please refer to this inforgraphic should your child have symptoms.
If you have any questions, please contact your child’s school.
The Legal, Corporate and Communications Team
VERSION FRANÇAISE
Tel qu’annoncé par le ministère, les élèves du secondaire qui développent des symptômes semblables à ceux de la COVID-19 pendant la journée à l’école auront maintenant accès à des tests rapides Panbio. Voici quelques renseignements importants :
• Les tests Panbio doivent être administrés à l’école et ne peuvent être ramenés à la maison.
• Les élèves DE MOINS DE 14 ANS doivent avoir un formulaire de consentement parental signé pour faire un test de dépistage à l’école : https://publications.msss.gouv.qc.ca/msss/fichiers/2021/21-210-125WF.pdf (Si votre enfant a moins de 14 ans, veuillez remplir le formulaire de consentement, le signer et le retourner à l’enseignant de votre enfant).
• Les élèves de 14 ans et plus peuvent administrer eux-mêmes le test rapide et n’ont pas besoin d’un formulaire de consentement.
• Les élèves qui développent des symptômes à l’école devront suivre des mesures d’isolement selon les symptômes qu’ils présentent.
• Cette infographie résume les mesures à prendre en cas de symptômes semblables à ceux de la COVID-19 : https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/education/publications-adm/covid-19/Infographie-tests-rapides.jpg?1642807869
Voici une brochure créée par le gouvernement au sujet des tests rapides : https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/education/publications-adm/covid-19/tests-rapides_feuillet-parents.pdf?1643129802
Il est important que votre enfant ne vienne pas à l’école s’il présente des symptômes semblables à ceux de la COVID-19. Veuillez consulter l’inforgraphique si votre enfant a des symptômes.
Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec l’école de votre enfant.
Merci.
L'équipe du Service des affaires juridiques, corporatives et des communications
January 21, 2022 / 21 janvier 2022
January 16, 2022 / 16 janvier 2022
Due to tomorrow’s forecasted snowstorm, ALL SWLSB schools, Adult Education, Vocational Training centres, daycares, and Head Office will be CLOSED Monday, January 17.
Students remain at home and staff does not report to work. This will become a ped day and will be rescheduled later during the year.
En raison des mauvaises conditions climatiques prévues pour demain, TOUS les établissements (incluant le centre administratif, les centres FP et FG) de la CSSWL seront FERMÉS lundi le 17 janvier.
Les élèves et le personnel demeurent à la maison. Les services de gardes seront également fermés. Cette journée devient une journée pédagogique et sera reprise plus tard.
December 23, 2021 / 23 décembre 2021
Our school will be closed from Friday December 24th, 2021 to Thursday January 6th, 2022 inclusively. Our office will be able to answer any of your questions as of Friday January 7th, 2022. During the holidays, if your child tests positive to COVID19 or has been instructed to isolate, please complete this declaration form. https://forms.office.com/r/zZ4J0m7MMe (You do not need to email your child's school between December 24 and January 6 to declare any COVID cases.)
Here are some useful links for you:
• When to use a rapid test : https://www.quebec.ca/.../testing-for.../rapid-home-testing
• Closest screening centre near me (just enter your postal code) : https://cv19quebec.ca/s/?language=en_CA
List of pharmacies who have rapid tests (Call before you go): https://sante.gouv.qc.ca/en/repertoire-ressources/autres-ressources/?ch_type%5B12%5D=2101&bt_rechType=&theme=autres-ressources&ch_choixReg=&ch_rayon=0&ch_code=&mod=1
Notre École sera fermée du vendredi 24 décembre 2021 au jeudi 6 janvier 2022 inclusivement. Nous serons de retour et prêt à répondre à toutes vos questions à partir du vendredi 7 janvier 2022. Pendant les Fêtes, si votre enfant reçoit un test positif à la COVID-19 ou s'il doit s’isoler, veuillez remplir ce formulaire de déclaration. https://forms.office.com/r/zZ4J0m7MMe (Vous n’avez pas besoin d’envoyer un courriel à l’école de votre enfant entre le 24 décembre et le 6 janvier pour déclarer un cas de COVID-19.)
Voici quelques liens utiles:
• Quand utiliser untest rapide :https://www.quebec.ca/.../utilisation-tests-rapides-maison
• Centre de dépistage le plus près de chez vous (entrez votre code postal) : https://cv19quebec.ca/s/?language=f
• Liste des pharmacies qui distribuent des tests rapides (appelez avant car ils s’envolent) : https://sante.gouv.qc.ca/repertoire-ressources/autres-ressources/?ch_type%5B12%5D=2101&bt_rechType=&theme=autres-ressources&ch_choixReg=&ch_rayon=0&ch_code=&mod=1
December 15, 2021 / 15 décembre 2021
As announced earlier this week, on Thursday December 23rd, 2021 there will be activities in the afternoon for all students who are present at school. The plan for the day will consist of the students attending their first and second period as per their regular schedule. As of 11:30, all students and staff are invited to the cafeteria where a special lunch will be served to them. Everyone will receive either a chicken wrap or a vegetarian wrap with a side and a drink from Ararat. Students and staff will benefit from an extended lunch that will end at 1:00 pm. From then on, students will be invited to join one activity for the rest of the day between the following ones: Movie in the auditorium, Basketball and Floor Hockey in the gymnasium, board games in the library, games in the computer lab. A sign-up sheet for the activities will be put up in the activity area on Tuesday December 21st, 2021 for all students to choose an activity.
Because we need to pre-order the meals, we need you to confirm your child's presence at school on Thursday December 23rd, 2021. Fill out the form ONLY if your child will be present at school on that day. The deadline to confirm your presence and provide your choice of meal is Friday December 17th, 2021 at 4:00 pm. Please use the following link to register for the lunch Lunch confirmation for Thursday December 23rd, 2021.
If your child will be absent from school, please use the Mozaik parent portal to enter their absence and provide a justification. You can also call Ms. Charlotte Turner at extension 8417 or email her at chturner@swlauriersb.qc.ca. It is important to note that all sign-in and sign-out procedures will be followed on the day as usual.
Comme annoncé plus tôt cette semaine, le jeudi 23 décembre 2021, il y aura des activités dans l'après-midi pour tous les élèves qui sont présents à l'école. Le plan de la journée consistera à ce que les élèves assistent à leur première et deuxième période selon leur horaire habituel. A partir de 11h30, tous les élèves et le personnel de l'école sont invités dans la cafétéria où un dîner spécial leur sera servi. Chaque personne recevra un wrap au poulet ou un wrap végétarien avec un accompagnement et une boisson gracieuseté du restaurant Ararat. Les élèves et le personnel bénéficieront d'un dîner prolongé qui se terminera à 13h00. Dès lors, les élèves seront invités à participer à une activité pour le reste de la journée parmi les suivantes : Film dans l'auditorium, basketball et hockey balle dans le gymnase, jeu de société dans la bibliothèque, jeux dans le laboratoire informatique. Une feuille d'inscription pour les activités sera affichée dans la zone d'activités le mardi 21 décembre 2021 pour que tous les élèves puissent choisir une activité.
Comme nous devons commander les repas à l'avance, nous avons besoin que vous confirmiez la présence de votre enfant à l'école le jeudi 23 décembre 2021. Remplissez le formulaire ici-bas SEULEMENT si votre enfant sera présent à l'école ce jour-là. La date limite pour confirmer votre présence et fournir votre choix de repas est le vendredi 17 décembre 2021 à 16h00. Veuillez utiliser le lien suivant pour confirmer votre dîner : Confirmation du dîner pour le jeudi 23 décembre 2021.
December 8, 2021 / 8 decembre 2021
December 6, 2021 / 6 décembre 2021
Because of the inclement weather, classes are suspended AND ALL SCHOOLS AND CENTRES OF THE SIR WILFRID LAURIER SCHOOL BOARD ARE CLOSED TO STUDENTS:
• It is a regular workday for staff. (Telework possible)
• DAYCARES ARE CLOSED
En raison du mauvais temps, LES ÉCOLES/CENTRES DE LA COMMISSION SCOLAIRE SIR-WILFRID-LAURIER SONT FERMÉES AUX ÉLÈVES :
• Il s’agit d’une journée de travail normale pour le personnel. (télétravail permis)
• LE SERVICE DE GARDE EST FERMEE
Parent Portal / Portail parent
October 22, 2021 / 22 octobre 2021
As a reminder, on Monday October 25th, 2021, there will be another vaccination day dedicated to the vaccine for Covid-19. All information can be found on our website under the https://lrhs.swlsb.ca/parent_info. Also, the school picture company will be at school Tuesday October 26th, 2021 to perform re-takes for students who were absent. All students who were absent on that day will automatically get their picture taken. If you wish for your child to have his picture retaken, you need to notify our school secretary Mr. Yang Zhao at extension 8415 or by email at yazhao@swlauriersb.qc.ca. Your request must come become before 4:00 pm on Monday October 25th, 2021.
Comme annoncé la semaine dernière, veuillez noter que le lundi 25 octobre 2021, il y aura une autre journée de vaccination consacrée au vaccin pour le Covid-19. Toutes les informations peuvent être trouvées sur notre site web sous la rubrique information pour les parents. . De plus, la compagnie de photographie scolaire sera présente à l'école le mardi 26 octobre 2021 pour refaire les photos des élèves absents. Tous les élèves absents ce jour-là seront automatiquement pris en photo. Si vous souhaitez que votre enfant reprenne sa photo, vous devez en informer le secrétaire de l'école, M. Yang Zhao, au poste 8415 ou par e-mail à yazhao@swlauriersb.qc.ca. Votre demande doit nous parvenir avant 16h00 le lundi 25 octobre 2021.
October 20, 2021 / 20 octobre 2021
October 18, 2021 / 18 octobre 2021
Dear graduating families and graduates
You will find below the link to order your child’s graduation sweater. When you will open the link, you will find some important information to consider before you order. Make sure to measure your child and refer to the sizing chart included for every sweater. There will be no exchange or refunds. The pictures on the website are all mock-ups that show how products will be printed or embroidered. The actual print or embroidery on the sweater can be different in position or in size. Textile color can vary or be different from what you see on screen. Style or cut of the sweater will vary depending of the brand and textile chosen. We may choose to replace the sweater model with a similar one without notice. All orders are custom prepared and all sales are final. No changes will be accepted after the order is placed. It is your responsibility to choose the size, model and color of the items. Shalouka promotions guarantees that we will deliver exactly what you ordered. When you receive your order at school on Monday December 13th, 2021. You must verify that it is complete and as requested. The site is open as of today and will close automatically on Wednesday October 27th, 2021. No orders will be taken after this date.
https://shalouka-distribution.com/lrhs/
Chères famille de finissant et finissants,
Vous trouverez ci-dessous le lien pour commander le chandail de finissant de votre enfant. Lorsque vous ouvrirez le lien, vous trouverez quelques informations importantes à prendre en compte avant de commander. Pour les tailles, veillez à mesurer votre enfant et à vous référer au tableau des tailles inclus pour chaque grandeur. Il n'y aura ni échange ni remboursement. Les photos sur le site web sont toutes des maquettes qui montrent comment les produits seront imprimés ou brodés. L'impression ou la broderie réelle sur le chandail peut être différente en position ou en taille. La couleur du textile peut varier ou être différente de ce que vous voyez à l'écran. Le style ou la coupe du chandail peut varier en fonction de la marque et du textile choisis. Nous pouvons choisir de remplacer le modèle de chandail par un modèle similaire sans préavis. Toutes les commandes sont préparées sur mesure et toutes les ventes sont finales. Aucune modification ne sera acceptée après la passation de la commande. Il est de votre responsabilité de choisir la taille, le modèle et la couleur des articles. Les promotions Shalouka garantissent qu’ils livrerons exactement ce que vous avez commandé. Votre commande sera livrée à l'école le lundi 13 décembre 2021. Vous devez vérifier qu'elle est complète et conforme à la demande. Le site est ouvert à partir d'aujourd'hui et fermera automatiquement le mercredi 27 octobre 2021. Aucune commande ne sera prise après cette date.
October 4, 2021 / 4 octobre 2021
Terry Fox Run: As we do every year since its inception, LRHS will participate in the Terry Fox Run on Friday October 8th, 2021. We are on board with over 9,000 schools coast to coast to help continue Terry’s dream of a world without cancer. The Terry Fox foundation needs our support. All students of LRHS will participate in this event by running or walking a predetermined path during 4th period. The path will be supervised by teachers and volunteer students. Should you wish to donate to the foundation please follow this link LRHS page for donations. By participating in this event, we hope to build fantastic school spirit while keeping Terry’s dream in mind. Please give generously!
Course Terry Fox : Comme le veut la tradition, LRHS participera à la course Terry Fox le vendredi 8 octobre 2021. Nous nous joignons à plus de 9000 écoles d'un océan à l'autre pour aider à poursuivre le rêve de Terry d'un monde sans cancer. La fondation Terry Fox a besoin de notre soutien. Tous les élèves de LRHS participeront à cet événement en courant ou en marchant sur une route prédéfinie durant la quatrième période de la journée. Le parcours sera surveillé par des enseignants et des élèves volontaires. Si vous souhaitez faire un don à la fondation, veuillez suivre ce lien page de lrhs pour faire un don. En participant à cet événement, nous souhaitons créer un esprit d’appartenance à l'école tout en gardant le rêve de Terry en tête.
September 14, 2021 / 14 septembre 2021
All students have until Monday September 20th, 2021 to register for an ECA activity. These activities take place at lunch or after school. Should you have any questions, please contact Ms. Kim at 450-562-8571 extension 8431.
Tous les élèves ont jusqu’au lundi 20 septembre 2021 pour s’inscrire à nos activités parascolaires. Si vous avez des questions, vous pouvez toujours communiquer avec Madame Kim à 450-562-8571, l’extension 8431.
September 13, 2021 / 13 septembre 2021
On Thursday September 16th, 2021 we will have our Annual General Assembly and our Curriculum Night evening. Both meetings will be held online. Should you have any questions, we remain available. We hope to see you present in great numbers! We are also pleased to announce that ECA activities will be offered at LRHS this year. A catalogue of all ECAs will be sent to you Tuesday, September 14th so that you can be aware of the activities offered at LRHS this year. Deadline to register in an ECA is on Monday September 20th, 2021.
Le jeudi 16 septembre 2021, nous tiendrons notre assemblée générale annuelle et notre soirée d’information sur le curriculum. Les deux réunions se tiendront en ligne. Si vous avez des questions, nous demeurons à votre disposition. Nous espérons vous voir présents en grand nombre ! Nous avons également le plaisir de vous annoncer que des activités parascolaires seront proposées à LRHS cette année. Un catalogue de toutes les activités parascolaires vous sera envoyé demain afin que vous puissiez prendre connaissance des activités offertes. La date limite pour s'inscrire à une activité parascolaire est le lundi 20 septembre 2021.
September 6, 2021 / 6 septembre 2021
The vaccination day for COVID-19 is tomorrow at school. Parents, employees and students can be vaccinated should they wish to do so. For more information, please visit the Parent Information section of this website for more details.
La vaccination pour la COVID-19 est demain. Parents, employés et élèves peuvent se faire vacciner à l'école s'ils le veulent. Visitez notre page "information pour les parents" pour plus de détails.
https://lrhs.swlsb.ca/parent_info
Wednesday, September 8th 2021 is the official school picture day.
La journée officielle des photos scolaires sera mercredi, e 8 septembre 2021.
September 1, 2021 / 1 septembre 2021
REMINDER: Students will have until Friday September 10th 2021 to request a modification in their schedule. In order to request a schedule modification, students need to fill out this form. The form will close automatically at 4:00 pm on Friday September 10th, 2021. No request will be treated after this date. Students will get their modified schedule by Wednesday September 15th, 2021. Only a valid reason will be accepted for modifying a schedule. Please note that we will do our best to accommodate your request and modify the schedule. However, we need to take into consideration several factors and some request might be denied. It is also important to note that all schedules can be changed by us between Monday August 30th, 2021 and Wednesday September 1st, 2021 as we are still working on the schedules.
RAPPEL: Les élèves auront jusqu'au vendredi 10 septembre pour demander une modification de leur horaire. Afin de demander une modification d'horaire, les élèves doivent remplir ce formulaire. Le formulaire sera fermé automatiquement à 16h00 le vendredi 10 septembre 2021. Aucune demande ne sera traitée après cette date. Les élèves recevront leur horaire modifié au plus tard le mercredi 15 septembre 2021. Seule une raison valable sera acceptée pour modifier un horaire. Veuillez noter que nous ferons de notre mieux pour répondre à votre demande et modifier l'horaire. Cependant, nous devons prendre en considération plusieurs facteurs et certaines demandes pourraient être refusées. Il est aussi à noter que les horaires peuvent changer entre le lundi 30 août et le mercredi 1 septembre dû au fait que nous travaillons encore sur les horaires.